1
00:03:07,180 --> 00:03:08,222
こんにちは。

2
00:03:10,055 --> 00:03:10,888
こんにちは。

3
00:03:11,305 --> 00:03:12,347
こんにちは、セリーヌ。

4
00:03:16,722 --> 00:03:17,805
こんにちは。

5
00:03:19,722 --> 00:03:21,680
彼は小さな男だった

6
00:03:22,305 --> 00:03:24,180
彼は面白い家を持っていた

7
00:03:24,347 --> 00:03:27,138
彼は面白い小さな家を持っていました

8
00:03:27,763 --> 00:03:30,222
紙でできた家

9
00:03:30,847 --> 00:03:31,847
段ボール。

10
00:03:32,013 --> 00:03:34,138
ピルエット、ピーナッツバター

11
00:03:34,305 --> 00:03:36,513
段ボールで作った家

12
00:03:36,680 --> 00:03:38,638
紙製の階段付き

13
00:03:38,805 --> 00:03:41,430
紙でできた階段

14
00:03:42,180 --> 00:03:44,555
登りたいなら

15
00:03:44,722 --> 00:03:47,138
ピルエット、ピーナッツバター…

16
00:04:04,055 --> 00:04:09,138
母の本能

17
00:04:17,388 --> 00:04:19,055
ほら、テオ、ポパイが来たよ。

18
00:04:19,222 --> 00:04:20,097
来て。

19
00:04:22,305 --> 00:04:23,555
喉が渇きましたか？

20
00:04:23,930 --> 00:04:25,013
ここに水があります。

21
00:04:25,805 --> 00:04:27,055
彼はそれを気に入っています。

22
00:04:27,513 --> 00:04:29,013
いいですね、ポパイ？

23
00:04:29,638 --> 00:04:31,222
カーテンを閉めたのは誰ですか?

24
00:04:34,763 --> 00:04:36,097
お誕生日おめでとう！

25
00:04:39,555 --> 00:04:40,680
牛さん…

26
00:04:41,138 --> 00:04:43,097
私がそれを嫌うのは知っています。

27
00:04:44,472 --> 00:04:45,513
嘘つき。

28
00:04:45,680 --> 00:04:47,513
- どこにいましたか？
- ニューヨーク。

29
00:04:48,763 --> 00:04:49,847
急いだのでしょう。

30
00:04:50,805 --> 00:04:52,222
まだ制服姿です。

31
00:04:52,388 --> 00:04:54,263
- お誕生日おめでとう、お母さん。
- ありがとう、恋人。

32
00:04:55,972 --> 00:04:57,638
お母さんは頑張ったんだよ。

33
00:04:58,930 --> 00:04:59,805
ずるい悪魔…

34
00:05:00,638 --> 00:05:02,888
ジャンヌおばあちゃん、あなたも！

35
00:05:03,055 --> 00:05:04,805
誰がより良いケーキを焼きますか?

36
00:05:04,972 --> 00:05:05,680
遊ぼう。

37
00:05:06,180 --> 00:05:07,722
あなたの妻は救いようのない人です。

38
00:05:07,888 --> 00:05:09,513
彼女はそれを仕方がありません。

39
00:05:09,680 --> 00:05:10,472
お嬢様……。

40
00:05:10,763 --> 00:05:11,513
ありがとうございます。

41
00:05:11,763 --> 00:05:13,222
注意してください。

42
00:05:13,847 --> 00:05:14,930
すみません。

43
00:05:15,097 --> 00:05:16,430
私たち全員から。

44
00:05:16,763 --> 00:05:17,763
ありがとう。

45
00:05:19,847 --> 00:05:20,930
ここ。

46
00:05:23,930 --> 00:05:25,138
気に入ったでしょうか？

47
00:05:25,555 --> 00:05:26,847
それは美しいです。

48
00:05:27,805 --> 00:05:29,305
- ありがとう。
- 試着してみますか？

49
00:05:31,222 --> 00:05:31,972
振り向く。

50
00:05:40,430 --> 00:05:41,680
- 良い？
- 気に入った?

51
00:05:41,847 --> 00:05:43,180
- 大好きです。
- もちろん？

52
00:05:43,347 --> 00:05:44,097
やめて…

53
00:05:45,263 --> 00:05:46,305
美しい！

54
00:05:47,180 --> 00:05:49,805
- 借りてもいいですか？
- 私はそうは思わない。

55
00:05:54,263 --> 00:05:56,347
ジャンヌおばあちゃん、大丈夫？

56
00:05:56,513 --> 00:05:58,347
はい、大丈夫です。

57
00:05:58,513 --> 00:06:01,597
あなたは薬を飲んでいます
シャンパンと一緒に？

58
00:06:01,972 --> 00:06:04,305
それは私の古いテロップを元気づけるでしょう。

59
00:06:04,472 --> 00:06:05,597
外に出ましょう。

60
00:06:08,972 --> 00:06:10,388
サイモンには言わないでください。

61
00:06:10,722 --> 00:06:12,138
彼はただ叫ぶだけだ。

62
00:06:12,305 --> 00:06:14,222
- いいえ、しません。
- 約束？

63
00:06:14,388 --> 00:06:15,430
約束。

64
00:06:16,763 --> 00:06:18,847
すみません。すぐに戻ります。

65
00:06:20,972 --> 00:06:21,972
テオ？

66
00:06:23,513 --> 00:06:24,555
マキシム？

67
00:06:25,305 --> 00:06:26,513
彼らはどこにいますか？

68
00:06:30,805 --> 00:06:32,597
アリス、どうしたの？

69
00:06:32,763 --> 00:06:35,013
男の子たちはマキシムのクッキーを食べました。

70
00:06:35,180 --> 00:06:38,055
- テオは何も食べられないことを知っています。
- 彼は7歳です。

71
00:06:38,430 --> 00:06:40,055
彼はそれを試してみることを夢見ています。

72
00:06:42,680 --> 00:06:44,638
彼らにはケーキはありません！

73
00:06:44,805 --> 00:06:45,472
私たちはここにいます！

74
00:06:48,180 --> 00:06:50,722
- これは何ですか？
- 私たちの秘密の通路。

75
00:06:50,888 --> 00:06:52,180
そしてクッキーは？

76
00:06:52,347 --> 00:06:53,472
あそこに戻って。

77
00:06:53,930 --> 00:06:55,430
テオ、何か食べましたか？

78
00:06:55,888 --> 00:06:57,222
いいえ、アレルギーです。

79
00:06:57,388 --> 00:06:59,013
私の電話が聞こえませんでしたか？

80
00:06:59,888 --> 00:07:02,305
私が電話したら、あなたは答えます、いいですか？

81
00:07:03,305 --> 00:07:04,847
私を見て！わかりました？

82
00:07:05,013 --> 00:07:05,763
「はい、お母さん！」

83
00:07:06,763 --> 00:07:08,138
はい、お母さん。

84
00:07:14,722 --> 00:07:15,763
ごめん。

85
00:07:18,138 --> 00:07:19,347
怖かったです。

86
00:07:19,513 --> 00:07:21,888
おばあちゃんのケーキを手伝ってください。

87
00:07:22,180 --> 00:07:24,180
その上にキャンドルを置きます、いいですか？

88
00:07:32,847 --> 00:07:34,388
彼は何か持っていましたか？

89
00:07:34,555 --> 00:07:36,888
いいえ、でも彼を殺すことはできます。

90
00:07:37,055 --> 00:07:38,263
知っている。

91
00:07:38,638 --> 00:07:41,305
しかし、あなたは彼を信頼できることがわかります。

92
00:07:42,138 --> 00:07:44,013
- 私はひどい母親です。
- いいえ。

93
00:07:45,263 --> 00:07:47,013
あなたは素晴らしいお母さんですね。

94
00:07:48,013 --> 00:07:49,347
そして素晴らしい友人です。

95
00:07:59,763 --> 00:08:01,805
- パーティーに参加しましょう。
- はい。

96
00:08:04,472 --> 00:08:05,847
彼らの流れを知っていましたか？

97
00:08:06,013 --> 00:08:06,930
いいえ。

98
00:08:10,638 --> 00:08:12,180
学校で頑張ってください。

99
00:08:15,263 --> 00:08:16,388
乗り込みます。

100
00:08:16,763 --> 00:08:18,013
あなたのランドセル。

101
00:08:21,680 --> 00:08:22,930
良い一日を。

102
00:08:24,555 --> 00:08:25,680
マキシムはどこですか？

103
00:08:26,097 --> 00:08:27,513
行って見ます。

104
00:08:29,388 --> 00:08:31,930
ごめん。マキシムの調子が良くない。

105
00:08:32,347 --> 00:08:35,013
- 彼は熱があります。彼はここに残るよ。
- かわいそうに。

106
00:08:35,180 --> 00:08:37,055
- 医者に呼ばれましたか？
- 彼は来ます。

107
00:08:37,222 --> 00:08:39,263
- マキシムは来ないの？
- いいえ。

108
00:08:39,680 --> 00:08:41,847
行きましょう、息子。
窓を閉めてください。

109
00:08:42,430 --> 00:08:43,513
ではごきげんよう！

110
00:09:26,555 --> 00:09:28,263
ポパイ、こっちに来て！

111
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
マキシム！

112
00:09:31,263 --> 00:09:33,263
そんなことしないでください！
戻ってください！

113
00:09:34,597 --> 00:09:36,138
中に戻ってください！

114
00:09:36,305 --> 00:09:37,972
それはとても危険です！

115
00:09:38,347 --> 00:09:39,763
あなたのお母さんはそこにいますか？

116
00:09:39,930 --> 00:09:41,263
ポパイは行き詰まっています。

117
00:09:41,430 --> 00:09:42,180
セリーヌ！

118
00:09:42,888 --> 00:09:43,972
お母さん！

119
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
セリーヌ！

120
00:10:00,513 --> 00:10:02,430
- アリス？
- マキシムが出てきた！

121
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
いや...

122
00:10:20,930 --> 00:10:21,888
マキシム！

123
00:10:29,805 --> 00:10:30,680
彼は大丈夫ですか？

124
00:10:30,847 --> 00:10:31,513
マキシム！

125
00:10:36,513 --> 00:10:38,222
彼は大丈夫ですか？

126
00:12:05,347 --> 00:12:06,347
ダミアン…

127
00:12:26,055 --> 00:12:27,263
セリーヌに会えますか？

128
00:12:30,930 --> 00:12:33,055
家族はもうすぐここに来るでしょう。

129
00:12:36,180 --> 00:12:38,055
一緒に過ごす時間が必要です。

130
00:12:42,180 --> 00:12:44,430
わかりました。わかりました。

131
00:12:49,263 --> 00:12:50,888
彼女は私たちの心の中にいます。

132
00:12:52,597 --> 00:12:53,680
お二人ともそうですよ。

133
00:12:55,805 --> 00:12:56,888
私たちはここにいます。

134
00:13:00,847 --> 00:13:01,888
ありがとう。

135
00:14:15,472 --> 00:14:16,555
ハニー...

136
00:14:17,013 --> 00:14:18,055
ありがとうございます。

137
00:14:31,513 --> 00:14:32,513
テオ...

138
00:14:36,847 --> 00:14:39,305
昨日、あなたが学校にいたとき...

139
00:14:41,930 --> 00:14:43,763
マキシムは病気だった。

140
00:14:46,347 --> 00:14:47,888
まあ、彼は...

141
00:14:58,513 --> 00:14:59,513
テオ...

142
00:15:02,763 --> 00:15:05,138
マキシムは重大な事故に遭った。

143
00:15:08,305 --> 00:15:09,680
彼は死んでしまった。

144
00:15:17,888 --> 00:15:19,513
それが何を意味するか知っていますか?

145
00:15:20,388 --> 00:15:23,597
彼は穴に入るだろう
そしてもう彼には会えないのですか？

146
00:15:29,680 --> 00:15:30,638
はい。

147
00:15:36,847 --> 00:15:38,430
今日は家にいたいですか？

148
00:15:41,305 --> 00:15:42,888
自分の車で遊んでもいいですか？

149
00:15:48,555 --> 00:15:49,555
サイモン…

150
00:15:56,055 --> 00:15:58,430
彼の反応の無さは奇妙ではありませんか？

151
00:16:00,180 --> 00:16:01,597
彼はただ呆然としているだけだ。

152
00:16:03,138 --> 00:16:04,805
彼に少し時間を与えてください。

153
00:16:08,513 --> 00:16:09,763
良い一日を。

154
00:16:18,930 --> 00:16:20,388
- また後で。
- はい。

155
00:18:05,097 --> 00:18:06,097
テオ？

156
00:18:14,305 --> 00:18:16,013
- 悲しいですか？
- はい。

157
00:18:20,388 --> 00:18:21,930
で、ポパイはどこですか？

158
00:18:22,930 --> 00:18:24,222
わからない。

159
00:18:24,388 --> 00:18:26,430
おそらく庭に隠れているのでしょう。

160
00:18:28,013 --> 00:18:29,513
それでマキシムはどこですか？

161
00:18:30,763 --> 00:18:32,347
彼は病院にいます。

162
00:18:34,430 --> 00:18:35,722
彼を埋葬しなければなりませんか？

163
00:18:36,722 --> 00:18:37,805
はい。

164
00:18:39,180 --> 00:18:41,597
彼は天使たちと一緒に天国に行けるでしょうか？

165
00:18:41,763 --> 00:18:42,930
そうだといい。

166
00:18:43,097 --> 00:18:44,055
テオ。

167
00:18:44,513 --> 00:18:46,055
何してるの？

168
00:18:46,472 --> 00:18:48,347
今すぐ戻ってきてください。

169
00:18:54,430 --> 00:18:55,388
急いで。

170
00:18:57,638 --> 00:19:00,763
二度とそこを通らないでください。
見てください。

171
00:19:01,555 --> 00:19:03,263
洗濯して着替えてください。

172
00:19:06,597 --> 00:19:07,680
セリーヌ？

173
00:19:10,430 --> 00:19:11,763
どうしたの？

174
00:19:12,513 --> 00:19:14,138
私を避けてるの？

175
00:19:21,805 --> 00:19:23,680
あなたは彼を監視しなければなりませんでした。

176
00:19:26,513 --> 00:19:28,513
あなたは彼と一緒にいなければなりませんでした。

177
00:19:29,180 --> 00:19:30,847
彼は聞く耳を持ちませんでした。

178
00:19:31,597 --> 00:19:34,847
私は彼にやめるよう言いました。
彼が倒れるのが待ちきれなかった。

179
00:19:35,013 --> 00:19:36,513
警告しなければなりませんでした。

180
00:19:38,847 --> 00:19:39,805
セリーヌ、

181
00:19:40,638 --> 00:19:41,638
本当に、全部やりました…

182
00:19:41,805 --> 00:19:42,805
十分ではありませんでした。

183
00:20:02,305 --> 00:20:04,222
彼と一緒にいるべきだった。

184
00:20:06,763 --> 00:20:08,680
彼女はまだショックを受けています。

185
00:20:10,722 --> 00:20:12,513
彼と一緒にいるべきだった。

186
00:20:16,805 --> 00:20:18,805
それはあなたのせいではありません。

187
00:20:19,472 --> 00:20:21,638
私はウサギをマキシムの家に置いてきました。

188
00:20:22,180 --> 00:20:23,805
どういう意味ですか？

189
00:20:23,972 --> 00:20:25,222
セリーヌの庭にて。

190
00:20:25,388 --> 00:20:26,472
彼を連れて来てください。

191
00:20:27,263 --> 00:20:30,013
今はだめだよ、息子。
明日行きます。

192
00:20:30,805 --> 00:20:33,263
- 彼なしでは眠れません。
- あなたはできる。

193
00:20:33,430 --> 00:20:35,263
私たちと一緒にいたいですか？

194
00:20:35,430 --> 00:20:37,513
- よし。来て。
- 泣いてるの？

195
00:20:38,305 --> 00:20:39,597
いいえ、恋人。

196
00:20:40,222 --> 00:20:41,472
泣いてないよ。

197
00:20:45,513 --> 00:20:47,138
ママに寄り添って。

198
00:20:56,972 --> 00:20:57,763
主よ、

199
00:20:59,138 --> 00:21:02,430
あなたのお母さんのメアリー
あなたの十字架の足元にありました

200
00:21:02,597 --> 00:21:05,013
そして彼女は子供を亡くしていました。

201
00:21:05,930 --> 00:21:08,138
彼女の悲しみを思い出してください

202
00:21:08,513 --> 00:21:10,180
そして私たちのものを観察してください。

203
00:21:11,888 --> 00:21:13,763
メイ・マキシムの短い生涯

204
00:21:13,930 --> 00:21:16,680
主よ、あなたの中で続けてください。

205
00:21:18,013 --> 00:21:20,222
彼の恵みとあなたの祈りがありますように

206
00:21:21,388 --> 00:21:23,472
私たちに生きる力を与えてください。

207
00:21:23,847 --> 00:21:24,847
アーメン。

208
00:22:00,472 --> 00:22:04,097
妻にとっては大変だ
今日はあなたの前で話します。

209
00:22:06,388 --> 00:22:08,680
しかし、彼女は私にこの言葉を伝えてくれました。

210
00:22:16,222 --> 00:22:17,222
マキシム...

211
00:22:18,388 --> 00:22:19,597
うちの子…

212
00:22:23,263 --> 00:22:25,222
あなたを手に入れるのは簡単ではありませんでした

213
00:22:26,138 --> 00:22:27,888
そしてあなたはすぐに去ってしまいました。

214
00:22:33,847 --> 00:22:36,388
あなたは私たちを変え、私たちをより良くしてくれました。

215
00:22:40,097 --> 00:22:42,305
私は妻が母親として成長するのを見ました。

216
00:22:44,097 --> 00:22:45,055
そして...

217
00:22:47,305 --> 00:22:48,763
あなたは私の中で目覚めました...

218
00:22:51,472 --> 00:22:54,722
あなたは私の中で愛を目覚めさせました
想像していたよりも強い。

219
00:23:35,722 --> 00:23:38,597
これでマキシムに敬意を表してもいいでしょう。

220
00:23:44,305 --> 00:23:46,263
彼に別れを告げたいですか？

221
00:24:27,347 --> 00:24:29,138
もう別れを告げることができます。

222
00:24:33,680 --> 00:24:34,805
私のウサギは...

223
00:24:34,972 --> 00:24:36,388
何をしているのですか？

224
00:24:37,638 --> 00:24:38,972
- 彼は私のうさぎです。
- それで？

225
00:24:39,680 --> 00:24:40,972
- 彼は私のものです!
- それは何ですか？

226
00:24:41,930 --> 00:24:42,930
彼は私のものです！

227
00:24:43,763 --> 00:24:45,138
彼は私のうさぎです。

228
00:24:46,263 --> 00:24:47,180
彼は私のものです！

229
00:24:48,222 --> 00:24:49,305
彼は私のものです！

230
00:24:50,805 --> 00:24:51,972
彼は私のものです！

231
00:24:53,763 --> 00:24:54,972
彼は私のうさぎです！

232
00:24:55,138 --> 00:24:56,222
彼は私のものです！

233
00:25:02,722 --> 00:25:03,597
入れ！

234
00:25:08,638 --> 00:25:09,805
自分が何をしたか理解していますか？

235
00:25:11,638 --> 00:25:12,930
親友のお葬式！

236
00:25:13,097 --> 00:25:13,972
耐えられない！

237
00:25:14,138 --> 00:25:15,013
彼は私のうさぎです！

238
00:25:16,222 --> 00:25:17,180
それでいいよ！

239
00:25:17,805 --> 00:25:18,888
落ち着け。

240
00:25:20,347 --> 00:25:23,097
彼は行儀が悪かったが、それは彼のウサギだ。

241
00:25:23,597 --> 00:25:24,472
セリーヌは知っている、

242
00:25:24,638 --> 00:25:26,222
それで、なぜ彼女はそれをしたのですか？

243
00:25:29,222 --> 00:25:30,722
大丈夫ですか、恋人？

244
00:25:42,347 --> 00:25:45,180
1ヶ月後

245
00:26:10,055 --> 00:26:11,597
セリーヌ、ここにいるの？

246
00:26:14,097 --> 00:26:15,263
赤ちゃんの様子はどうですか？

247
00:26:17,263 --> 00:26:19,972
すみません、アントワーヌを見つけなければなりません。

248
00:26:20,305 --> 00:26:21,138
わかりました。

249
00:26:37,263 --> 00:26:38,305
セリーヌ！

250
00:26:38,972 --> 00:26:42,513
- ショーのためにここに？
- 何があっても見逃せません。

251
00:26:43,180 --> 00:26:45,597
さあ、
何かあります。

252
00:27:10,430 --> 00:27:11,722
それは何ですか？

253
00:27:11,888 --> 00:27:12,722
見てください...

254
00:27:14,597 --> 00:27:16,597
- ここです。
- ありがとう。

255
00:27:17,263 --> 00:27:19,263
マキシムに残してしまってごめんなさい。

256
00:27:19,972 --> 00:27:22,388
彼に行ってほしかった
あなたの何かと一緒に。

257
00:27:30,763 --> 00:27:31,930
テオ？

258
00:27:32,388 --> 00:27:34,638
ショーの準備をしましょう。

259
00:27:36,513 --> 00:27:37,513
見て。

260
00:27:38,388 --> 00:27:39,430
それはすばらしい。

261
00:27:39,847 --> 00:27:40,888
こんにちは。

262
00:27:41,055 --> 00:27:42,722
申し訳ありませんが、行かなければなりません。

263
00:27:42,888 --> 00:27:43,972
もちろん。

264
00:27:49,763 --> 00:27:53,055
ピルエット、ピーナッツバター

265
00:27:53,430 --> 00:27:56,347
小さな男がいました

266
00:27:57,055 --> 00:27:59,888
彼は面白い家を持っていた

267
00:28:00,055 --> 00:28:02,513
彼は面白い小さな家を持っていました

268
00:28:54,430 --> 00:28:55,513
ありがとうございます。

269
00:28:58,888 --> 00:29:00,013
気分は良くなりましたか？

270
00:29:10,555 --> 00:29:12,013
なぜさらに痛みを加えるのでしょうか？

271
00:29:15,930 --> 00:29:18,263
私たちはその曲を頻繁にリハーサルしました

272
00:29:20,222 --> 00:29:21,805
テオとマキシムと一緒に。

273
00:29:22,847 --> 00:29:24,305
ここにいなければならなかったのです。

274
00:29:31,805 --> 00:29:34,013
自分の言ったことを本当に後悔しています。

275
00:29:36,930 --> 00:29:39,513
痛すぎて、
責任があるのは自分だけです。

276
00:29:44,555 --> 00:29:46,097
それは事故でした。

277
00:29:49,305 --> 00:29:51,930
これまでとは何も変わらなくなることはわかっています。

278
00:29:53,388 --> 00:29:54,263
でも、お願いします...

279
00:29:55,638 --> 00:29:57,305
私を許してください。

280
00:29:58,222 --> 00:29:59,472
私には、あなたが必要です。

281
00:30:00,388 --> 00:30:02,180
あなたは私にとって妹のようなものです。

282
00:30:09,180 --> 00:30:10,430
行ったほうがいいよ。

283
00:30:11,180 --> 00:30:12,847
スタートを逃してしまいます。

284
00:30:16,097 --> 00:30:17,180
それについて教えてください。

285
00:30:17,347 --> 00:30:18,347
もちろん。

286
00:30:49,013 --> 00:30:50,138
こんばんは！

287
00:30:51,680 --> 00:30:53,097
- ありがとう。
- どういたしまして。

288
00:30:53,263 --> 00:30:54,722
デザート用です。

289
00:30:58,013 --> 00:30:59,347
さあ、入ってください。

290
00:31:03,388 --> 00:31:05,430
座って、ダミアンを迎えに行きます。

291
00:31:13,513 --> 00:31:14,597
座って下さい。

292
00:31:20,888 --> 00:31:22,097
いや、待ってください。

293
00:31:22,263 --> 00:31:23,680
ニンジン1本だけ。

294
00:31:25,430 --> 00:31:27,013
さあ、座ってください。

295
00:31:32,305 --> 00:31:33,680
私はノーと言った！

296
00:31:47,097 --> 00:31:49,055
テオ、あなたのために。

297
00:31:53,888 --> 00:31:54,763
ダミアンさんごめんなさい。

298
00:31:55,097 --> 00:31:57,347
彼は具合が良くないので、横になる必要があります。

299
00:31:58,555 --> 00:32:00,597
彼が良くなるまで延期しましょう。

300
00:32:02,347 --> 00:32:03,388
行かないでください。夕食の準備ができました。

301
00:32:03,722 --> 00:32:06,472
大丈夫です
二人きりになりたいなら。

302
00:32:08,305 --> 00:32:09,430
滞在する。

303
00:32:23,347 --> 00:32:25,555
ポパイと遊んでもいいですか？

304
00:32:26,513 --> 00:32:28,222
彼は別の家族と一緒です。

305
00:32:29,055 --> 00:32:31,638
彼はマキシムのものでした。
なぜ彼を捕まえなかったのですか？

306
00:32:31,805 --> 00:32:33,180
テオ、それで十分だよ。

307
00:32:37,805 --> 00:32:39,138
プレイを続けてください。

308
00:32:42,347 --> 00:32:43,638
- ごめん。
- 大丈夫です。

309
00:32:44,597 --> 00:32:45,888
それは当然のことです。

310
00:32:57,888 --> 00:32:59,888
それで、ショーはどうでしたか？

311
00:33:00,847 --> 00:33:01,888
さて...

312
00:33:02,222 --> 00:33:03,430
素晴らしかったです。

313
00:33:03,597 --> 00:33:04,597
とても良い。

314
00:33:04,763 --> 00:33:06,805
今年も素晴らしい仕事でした。

315
00:33:07,388 --> 00:33:09,597
新しい音楽の先生は良いです。

316
00:33:10,097 --> 00:33:11,930
モダンで爽やか。

317
00:33:12,930 --> 00:33:15,222
さわやかすぎないでほしいです。

318
00:33:15,722 --> 00:33:16,847
十分です。

319
00:33:17,013 --> 00:33:18,222
テオはどうでしたか？

320
00:33:18,388 --> 00:33:19,055
素晴らしい。

321
00:33:19,763 --> 00:33:21,347
あなたのおかげで彼は上手に歌いました。

322
00:33:59,222 --> 00:34:00,472
ごめんなさい、私は...

323
00:34:31,722 --> 00:34:33,013
彼がいなくて寂しいですか？

324
00:34:42,472 --> 00:34:43,597
そうですか、アリス？

325
00:34:45,305 --> 00:34:47,055
彼がいなくて寂しいですか？

326
00:34:49,472 --> 00:34:50,472
はい。

327
00:34:51,180 --> 00:34:52,472
とても。

328
00:35:19,430 --> 00:35:21,805
- もう一杯？
- はい、お願いします。

329
00:35:24,680 --> 00:35:26,138
さあ、息子よ。

330
00:35:30,972 --> 00:35:32,305
管理できますか？

331
00:35:32,472 --> 00:35:33,888
私は彼を寝かしつけます。

332
00:35:34,472 --> 00:35:35,472
ありがとう。

333
00:35:36,055 --> 00:35:37,680
私はあなたから離れます。

334
00:35:39,222 --> 00:35:40,597
ありがとう、セリーヌ。

335
00:35:41,138 --> 00:35:43,763
素敵な夜を過ごしました。

336
00:35:43,930 --> 00:35:45,638
会えて良かったです。

337
00:35:53,847 --> 00:35:54,763
ありがとう。

338
00:35:57,305 --> 00:35:58,930
私たちの和解へ。

339
00:36:02,555 --> 00:36:03,555
欲しいですか？

340
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
ありがとう。

341
00:36:26,805 --> 00:36:28,055
彼は私を責めています。

342
00:36:28,472 --> 00:36:29,847
彼はそうは言いません。

343
00:36:30,638 --> 00:36:33,222
しかし、彼の視線が合ったとき、私はそれを感じました。

344
00:36:34,888 --> 00:36:36,597
彼は私に責任を負わせています。

345
00:36:39,930 --> 00:36:42,055
あなたには責任がありません、いいですか？

346
00:36:42,513 --> 00:36:44,430
気が狂いそうになる。

347
00:36:51,222 --> 00:36:52,680
罪悪感はあなたを狂わせる可能性があります。

348
00:36:56,138 --> 00:36:58,180
両親を亡くした時…

349
00:37:01,763 --> 00:37:04,222
比べられないのはわかっていますが…

350
00:37:06,222 --> 00:37:07,888
とても罪悪感を感じました。

351
00:37:10,680 --> 00:37:12,138
なぜできなかったのか...

352
00:37:13,013 --> 00:37:14,638
彼らを救ったのか？

353
00:37:15,097 --> 00:37:16,180
その時は...

354
00:37:18,097 --> 00:37:19,847
狂気が始まった。

355
00:37:24,472 --> 00:37:27,430
サイモンは私を精神科医に連れて行ってくれました。

356
00:37:29,097 --> 00:37:30,472
彼は助けてくれました。

357
00:37:33,847 --> 00:37:35,305
悲しみは残ります。

358
00:37:37,138 --> 00:37:38,972
でも彼は逃げ出した

359
00:37:39,138 --> 00:37:40,930
圧倒的な罪悪感。

360
00:37:42,430 --> 00:37:44,180
何の罪だ、アリス？

361
00:37:44,597 --> 00:37:47,722
彼らは自動車事故を起こした。
あなたは後ろで眠っていました。

362
00:37:47,888 --> 00:37:49,263
それは同じではありません。

363
00:37:51,722 --> 00:37:53,805
私は息子を監督せずに放置しました。

364
00:37:56,930 --> 00:37:59,013
あなたの縮みは私を助けることができません。

365
00:38:04,597 --> 00:38:06,347
両方とも助けを求めなければなりません。

366
00:38:07,222 --> 00:38:10,805
一緒に続けなければなりません、
あなたとダミアン。

367
00:38:13,513 --> 00:38:15,472
マキシムもそれを望んでいるだろう。

368
00:38:52,847 --> 00:38:53,722
来て。

369
00:38:56,055 --> 00:38:57,138
やあ。

370
00:38:59,347 --> 00:39:01,388
元気ですか？
彼はお茶を飲みに来られますか？

371
00:39:01,638 --> 00:39:02,930
驚きがあります。

372
00:39:03,847 --> 00:39:04,513
お願いです、お母さん…

373
00:39:04,972 --> 00:39:06,222
ダミアンが出てきました。

374
00:39:06,597 --> 00:39:07,930
お母さん、そうしたいです。

375
00:39:09,013 --> 00:39:10,513
ほんの一時間だけ。

376
00:39:10,972 --> 00:39:12,680
宿題があります。

377
00:39:12,847 --> 00:39:14,138
バッグを置いてください。

378
00:39:15,097 --> 00:39:16,263
ありがとう。

379
00:39:20,180 --> 00:39:22,513
- 学校はどうでしたか？
- 驚きは何ですか？

380
00:39:22,680 --> 00:39:24,222
わかるでしょう。

381
00:40:10,513 --> 00:40:11,180
テオ！

382
00:40:11,847 --> 00:40:13,097
何をしているのですか？

383
00:40:13,263 --> 00:40:13,930
戻ってください！

384
00:40:14,097 --> 00:40:14,972
続けてください！

385
00:40:15,138 --> 00:40:16,013
アリス？

386
00:40:16,597 --> 00:40:17,597
どうしたの？

387
00:40:18,722 --> 00:40:20,638
あなたは私の息子を置き去りにします
その開いた窓のそばで！

388
00:40:20,805 --> 00:40:23,513
私はここにいます。
マキシムのおもちゃを整理中です。

389
00:40:23,888 --> 00:40:24,555
お母さん…

390
00:40:25,472 --> 00:40:26,763
彼女はおもちゃをすべて私にくれます。

391
00:40:40,138 --> 00:40:41,555
ごめんなさい、怖がらせてしまいました。

392
00:40:42,680 --> 00:40:43,555
降りていきます。

393
00:41:04,513 --> 00:41:06,305
彼女の目の表情は...

394
00:41:06,847 --> 00:41:08,180
見たはずだ。

395
00:41:09,638 --> 00:41:11,138
彼女は今でも私を責めています、私は知っています。

396
00:41:12,513 --> 00:41:15,180
あなたの言うことはわかります、アリス。

397
00:41:16,347 --> 00:41:17,972
テオの声も聞こえます。

398
00:41:18,138 --> 00:41:19,180
本当に？そして？

399
00:41:19,555 --> 00:41:21,305
彼は楽しい時間を過ごしました。

400
00:41:21,472 --> 00:41:23,055
もちろん。彼女は彼を利用した。

401
00:41:23,222 --> 00:41:26,263
彼女は私を試すためにその状況を再現しました。

402
00:41:28,972 --> 00:41:31,472
窓が開いていました
彼の泡のために。

403
00:41:31,638 --> 00:41:32,430
聞いて、サイモン。

404
00:41:33,597 --> 00:41:35,597
生け垣を通り抜けました。

405
00:41:35,763 --> 00:41:38,347
彼女のために、私はマキシムを救うことができたでしょう。

406
00:41:39,013 --> 00:41:41,430
彼女は復讐を望んでいる。テオについて。

407
00:41:42,013 --> 00:41:43,347
私たちの息子について。

408
00:41:43,722 --> 00:41:45,222
あの女性は私を怖がらせます。

409
00:41:50,097 --> 00:41:50,847
彼女は私を怖がらせます。

410
00:41:52,472 --> 00:41:54,347
私を怖がらせるのは彼女ではありません。

411
00:41:57,138 --> 00:41:58,680
信じられないんですか？

412
00:41:59,680 --> 00:42:01,097
まず、私たちは彼女を助けなければなりませんでした。

413
00:42:01,263 --> 00:42:02,597
今、彼女はサタンです。

414
00:42:04,722 --> 00:42:06,763
嫌な予感がします。

415
00:43:14,222 --> 00:43:15,430
ケーキが欲しい人は誰ですか？

416
00:43:15,597 --> 00:43:16,805
自分！

417
00:43:16,972 --> 00:43:20,388
お誕生日おめでとう

418
00:43:20,555 --> 00:43:24,805
お誕生日おめでとう

419
00:43:24,972 --> 00:43:29,888
お誕生日おめでとう、親愛なるテオ

420
00:43:30,055 --> 00:43:33,888
お誕生日おめでとう

421
00:43:34,847 --> 00:43:36,222
さあ、彼らを吹き飛ばしてください！

422
00:43:38,972 --> 00:43:40,305
願い事をする！

423
00:43:49,888 --> 00:43:52,472
- 誰の誕生日ですか?
- テオさん！

424
00:43:52,638 --> 00:43:55,138
- 何して遊ぼう？
- 海賊！

425
00:43:55,305 --> 00:43:56,847
宝探しタイム。

426
00:43:57,013 --> 00:43:57,722
あなたのお茶。

427
00:43:58,013 --> 00:43:59,263
ありがとう、親愛なる。

428
00:44:01,180 --> 00:44:04,180
見つけられる7つの宝物
庭の周り。

429
00:44:04,513 --> 00:44:06,888
見つけてみましょう。
それらをすべてテオのバッグに入れてください。

430
00:44:07,055 --> 00:44:08,180
さあ行こう！

431
00:44:11,680 --> 00:44:12,847
1つ見つかりました！

432
00:44:13,013 --> 00:44:15,638
テオがあなたをここに連れてきたかったのは知っています。

433
00:44:16,972 --> 00:44:19,180
しかし、子どもの言うことが常に正しいわけではありません。

434
00:44:22,013 --> 00:44:23,097
信じてください、

435
00:44:23,597 --> 00:44:25,388
ここにいることがとても助けになります。

436
00:44:27,597 --> 00:44:29,388
- ここです。
- 1つもらいました。

437
00:44:32,805 --> 00:44:34,222
私はあなたのことが好きです。

438
00:44:36,180 --> 00:44:38,763
私は毎日マキシムのために祈っていますが...

439
00:44:39,513 --> 00:44:41,097
これは最善の解決策ではない可能性があります。

440
00:44:42,513 --> 00:44:44,513
あなたのため、あるいは私の家族のために。

441
00:44:45,513 --> 00:44:46,888
あなたの家族は？

442
00:44:48,722 --> 00:44:50,888
私もほぼその一部ではないでしょうか？

443
00:44:52,972 --> 00:44:53,722
準備は完了ですか？

444
00:44:54,097 --> 00:44:55,597
いよいよ王家の谷！

445
00:44:56,347 --> 00:44:57,555
通りの先にあります！

446
00:44:59,138 --> 00:45:00,222
さあ、行きましょう！

447
00:45:09,555 --> 00:45:10,638
アリス…

448
00:45:11,722 --> 00:45:14,972
あなたは私を避け続けています。
何が問題なのか教えてください。

449
00:45:20,888 --> 00:45:24,013
テオを窓際に置きましたか
私を試すため？

450
00:45:26,138 --> 00:45:27,138
いいえ。

451
00:45:32,180 --> 00:45:34,472
本当に私にそんなことができると思うの？

452
00:45:44,638 --> 00:45:45,305
セリーヌ！

453
00:45:47,013 --> 00:45:48,680
- なぜ私にこんなことをするのですか？
- ごめん。

454
00:45:48,847 --> 00:45:51,222
- 頑張っています。
- 知っている。

455
00:45:54,097 --> 00:45:57,472
テオのために来たのに残念だ
しかしマキシムにとってはそうではなかった。

456
00:45:58,763 --> 00:46:00,097
ごめんなさい。

457
00:46:01,930 --> 00:46:03,180
わかりました。

458
00:46:04,930 --> 00:46:06,222
私を許して。

459
00:46:12,347 --> 00:46:14,263
トレイを忘れてしまいました。

460
00:46:16,055 --> 00:46:17,930
ジャンヌ、大丈夫？

461
00:46:20,680 --> 00:46:22,055
それほど素晴らしいものではありません。

462
00:46:23,347 --> 00:46:25,722
空いている部屋で横になってください。

463
00:46:25,888 --> 00:46:29,263
いや、できれば家に帰りたいです。

464
00:46:29,763 --> 00:46:31,013
よし。

465
00:46:31,180 --> 00:46:33,847
アリス、続けて。
ここで整理整頓をします。

466
00:46:34,263 --> 00:46:35,847
- そうですか？
- はい。

467
00:46:36,430 --> 00:46:37,513
わかりました、ありがとう。

468
00:46:37,680 --> 00:46:38,972
さあ、それでは。

469
00:46:39,972 --> 00:46:41,513
管理できますか？

470
00:47:06,805 --> 00:47:08,930
どうしたの、ジャンヌおばあちゃん？

471
00:47:10,263 --> 00:47:12,472
- 止めて下さい。
- もちろん。

472
00:47:16,472 --> 00:47:17,972
待って、手伝いましょう。

473
00:47:19,263 --> 00:47:21,097
どこに行くの？ジャンヌ！

474
00:47:22,388 --> 00:47:23,763
何してるの？

475
00:47:24,513 --> 00:47:26,972
どうしたの？やめて、ジャンヌ！

476
00:47:31,847 --> 00:47:33,222
どうしたの？

477
00:47:33,930 --> 00:47:35,055
私はここにいます。

478
00:48:08,513 --> 00:48:10,513
- ほら、博士。
- ありがとう。

479
00:48:52,430 --> 00:48:53,597
ご気分はいかがですか？

480
00:48:54,222 --> 00:48:55,388
あなたにはわかりません。

481
00:48:56,305 --> 00:48:57,430
あなたも？

482
00:48:58,513 --> 00:49:00,472
彼らは私に鎮静剤をくれました。

483
00:49:00,638 --> 00:49:01,722
テオはどうですか？

484
00:49:01,888 --> 00:49:05,013
私は彼に言いませんでした。
彼はセリーヌと一緒です。

485
00:49:07,722 --> 00:49:09,305
戻らなければなりません。

486
00:49:11,222 --> 00:49:12,763
何してるの？

487
00:49:22,347 --> 00:49:23,722
ブルネルさん…

488
00:49:26,013 --> 00:49:27,138
お邪魔してもいいですか

489
00:49:27,847 --> 00:49:30,138
いくつかの手続きに対処するには？

490
00:49:35,930 --> 00:49:37,722
私の妻はそれらを扱うことができますか？

491
00:49:38,388 --> 00:49:40,305
はい、あなたの同意があれば可能です。

492
00:49:41,680 --> 00:49:42,847
あなたはそれを持っています。

493
00:49:44,305 --> 00:49:45,638
こちらをどうぞ。

494
00:49:56,138 --> 00:49:57,305
どうぞお座りください。

495
00:50:00,472 --> 00:50:04,097
このフォームに記入していただく必要があります。

496
00:50:22,263 --> 00:50:23,763
博士、わかりません。

497
00:50:25,013 --> 00:50:30,138
彼女はどうして冠動脈になったのか
彼女が定期的に薬を飲んでいたら？

498
00:50:31,180 --> 00:50:33,597
その年齢では何でも起こります。

499
00:50:36,055 --> 00:50:37,055
はい...

500
00:50:38,472 --> 00:50:41,555
でも、薬は効きましたね。

501
00:50:47,180 --> 00:50:49,888
はい、彼らは周りで最高のものです。

502
00:50:52,430 --> 00:50:54,722
夫は解剖を希望しているそうです。

503
00:50:54,888 --> 00:50:56,180
解剖ですか？

504
00:50:57,138 --> 00:50:58,805
彼は理解したいと思っています。

505
00:51:34,638 --> 00:51:36,930
- 彼は眠っていますか？
- はい。ありがとう。

506
00:51:37,097 --> 00:51:38,805
我慢してるの？

507
00:51:40,097 --> 00:51:41,680
私が必要なら、電話してください。

508
00:51:48,097 --> 00:51:50,013
- おやすみ。
- 勇気を出してください。

509
00:51:50,180 --> 00:51:52,263
- 再度、感謝します。
- どういたしまして。

510
00:53:21,972 --> 00:53:23,680
私たちは今二人とも孤児です。

511
00:53:54,930 --> 00:53:58,097
- ブルネルさんはここにいませんか？
- 彼は元気がありません。

512
00:54:04,180 --> 00:54:06,097
これはわかりません。

513
00:54:07,180 --> 00:54:09,847
あなたは言いました
彼女はいつも薬を飲んでいましたか？

514
00:54:10,305 --> 00:54:10,972
はい。

515
00:54:12,305 --> 00:54:15,347
彼女の医師は彼女の投薬を確認した。

516
00:54:16,347 --> 00:54:20,222
しかし、彼女の血にはその痕跡はありません。

517
00:54:23,097 --> 00:54:24,180
意味？

518
00:54:25,388 --> 00:54:27,388
彼女は薬を決して飲みませんでした。

519
00:54:28,472 --> 00:54:29,763
もしくは目の前だけで。

520
00:55:26,805 --> 00:55:27,972
軽食をいくつか。

521
00:55:32,847 --> 00:55:34,680
いいえ、それらはあなたのためのものではありません。

522
00:55:35,472 --> 00:55:38,097
ピーナッツがあります。
ニンジンがありますね。

523
00:55:38,805 --> 00:55:40,180
ニンジンは要りません。

524
00:55:40,347 --> 00:55:42,972
そこで、キッチンを見てみましょう。

525
00:55:43,722 --> 00:55:46,722
いいえ、ここにいてください。
すぐに食べます。

526
00:55:48,722 --> 00:55:49,888
お父さん、お腹が空いています。

527
00:55:53,430 --> 00:55:55,638
ごめんなさい、彼を火傷させたくなかったのです。

528
00:55:59,763 --> 00:56:00,763
アリス、

529
00:56:01,222 --> 00:56:02,180
彼を行かせてください。

530
00:56:11,097 --> 00:56:12,472
私はあなたに反論するつもりはありませんでした。

531
00:56:13,055 --> 00:56:14,222
大丈夫です。

532
00:56:16,722 --> 00:56:17,680
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

533
00:56:17,847 --> 00:56:18,722
いいえ。

534
00:56:19,805 --> 00:56:20,763
わかります。

535
00:56:20,930 --> 00:56:21,597
大丈夫です！

536
00:56:28,597 --> 00:56:29,972
ごめんなさい、私は...

537
00:56:31,847 --> 00:56:33,597
乾杯の挨拶をさせてください。

538
00:56:34,305 --> 00:56:35,388
私は疲れている。

539
00:56:36,722 --> 00:56:38,638
あなたのような素晴らしい友人たちへ。

540
00:56:39,972 --> 00:56:41,555
すべてに感謝します。

541
00:56:59,638 --> 00:57:00,597
どうしたの？

542
00:57:08,930 --> 00:57:11,305
息を吐きます。息を吐き出してください！

543
00:57:11,597 --> 00:57:13,388
さあ、息をしてください。

544
00:57:15,138 --> 00:57:16,763
私はここにいます、大丈夫です。

545
00:57:17,555 --> 00:57:19,055
今すぐ息を吐きましょう。続けてください。

546
00:57:20,513 --> 00:57:21,805
そっと…

547
00:57:29,513 --> 00:57:31,055
医者だ！素早い！

548
00:57:53,263 --> 00:57:54,180
アリス…

549
00:57:54,722 --> 00:57:55,597
テオはどうですか？

550
00:57:56,430 --> 00:57:57,888
ここで何をしているの？

551
00:57:58,638 --> 00:57:59,930
なぜここにいるのですか？

552
00:58:01,388 --> 00:58:03,888
私の息子を殺したいのですか？

553
00:58:04,597 --> 00:58:06,555
復讐したいですか？
あなたがやる！

554
00:58:07,930 --> 00:58:09,972
あなたはまだマキシムのせいで私を責めています！

555
00:58:11,222 --> 00:58:13,138
彼女は今でもマキシムのせいで私を責めています！

556
00:58:13,305 --> 00:58:14,138
彼女は私を責めているのです！

557
00:58:14,513 --> 00:58:15,722
やめてください！

558
00:58:17,555 --> 00:58:18,305
行く。

559
00:58:19,222 --> 00:58:20,722
- 私たちを残してください。
- 行きます。

560
00:58:31,055 --> 00:58:33,305
なぜ彼女はそのクッキーを持っていたのですか？

561
00:58:33,847 --> 00:58:37,013
唯一の子供
その家に入ってきたのはテオです！

562
00:58:38,555 --> 00:58:40,805
- 私は彼をキッチンに送りました。
- いいえ！

563
00:58:40,972 --> 00:58:45,222
それは彼女でした。
彼女は彼に何かを見つけるように言いました。

564
00:58:45,680 --> 00:58:47,222
見てください、アリス。

565
00:58:48,013 --> 00:58:49,472
あなたは大騒ぎしています。

566
00:58:49,638 --> 00:58:52,097
彼女は人々をとても上手に操ります。

567
00:58:52,263 --> 00:58:54,263
目にも見えないよ！

568
00:59:00,180 --> 00:59:04,055
テオはなぜそれらを食べたのか
彼が彼らが何をしているのか知ったら？

569
00:59:06,930 --> 00:59:11,097
あなたのお母さんの冠動脈疾患の原因を知っていますか？
言えるよ。

570
00:59:11,388 --> 00:59:13,805
ジャンヌが薬を飲むところを見ることになる。

571
00:59:13,972 --> 00:59:16,013
彼女は処方箋を守りましたよね？

572
00:59:17,513 --> 00:59:18,305
はい。

573
00:59:18,472 --> 00:59:21,763
では、どのようにしてそれが可能になるのでしょうか
解剖結果は逆だったのか？

574
00:59:21,930 --> 00:59:22,638
どうやって？

575
00:59:22,805 --> 00:59:24,097
何の解剖？

576
00:59:24,263 --> 00:59:27,222
セリーヌは薬を交換した
プラセボの場合

577
00:59:27,388 --> 00:59:31,763
そしてそれが冠動脈疾患を引き起こした
それがあなたのお母さんを殺したのです！

578
00:59:32,305 --> 00:59:34,680
- 解剖したんですか？
- はい！

579
00:59:35,347 --> 00:59:38,055
何かが普通ではないと確信していました。

580
00:59:38,222 --> 00:59:40,013
そして私は正しかった。

581
00:59:41,347 --> 00:59:42,930
箱があれば、

582
00:59:43,097 --> 00:59:45,597
それを証明するために薬を検査してもらいます。

583
00:59:45,763 --> 00:59:47,472
しかしセリーヌがそれを盗んでしまいました。

584
00:59:55,138 --> 00:59:56,388
あなたが言ってるのは

585
00:59:56,555 --> 00:59:59,305
セリーヌは母の薬を盗みました
我が家から？

586
00:59:59,472 --> 01:00:01,513
それらは私のベッドサイドの引き出しの中にありました。

587
01:00:02,430 --> 01:00:04,388
次の日、彼らは去ってしまった。

588
01:00:04,972 --> 01:00:06,263
誰が入ることができますか

589
01:00:06,430 --> 01:00:09,638
鍵を持っている人以外は？

590
01:00:10,680 --> 01:00:11,930
彼女だよ。

591
01:00:15,263 --> 01:00:16,638
どこへ行くの？

592
01:00:17,930 --> 01:00:19,722
サイモン、あなたは私を傷つけています！

593
01:00:26,472 --> 01:00:28,347
これらをお探しですか?

594
01:00:28,513 --> 01:00:30,763
これはセリーヌが盗んだ箱ですか?

595
01:00:31,138 --> 01:00:33,722
今日座席の間で見つけました。

596
01:00:34,222 --> 01:00:36,388
- 不可能。
- 本当だよ、アリス。

597
01:00:36,555 --> 01:00:37,430
いや...

598
01:00:37,597 --> 01:00:39,888
-本当だよ！
- 彼女はそれをそこに置きました。

599
01:00:40,055 --> 01:00:42,513
あなたは何週間も大騒ぎしていました。

600
01:00:43,638 --> 01:00:44,805
アリス…

601
01:00:45,347 --> 01:00:47,597
あなたは現実との接触を失いつつあります。

602
01:00:48,763 --> 01:00:51,722
私たちの息子は集中治療を受けています。

603
01:00:53,138 --> 01:00:54,638
他には何も関係ありません！

604
01:01:06,638 --> 01:01:08,055
それは不可能です...

605
01:01:11,055 --> 01:01:13,972
私がそれらを置いたのは知っています
引き出しの中。

606
01:01:15,513 --> 01:01:18,347
車の中で見つけました。
それは不可能です...

607
01:01:21,180 --> 01:01:22,222
ありがとうございます。

608
01:01:25,388 --> 01:01:26,847
大丈夫ですか、恋人？

609
01:01:28,597 --> 01:01:29,972
気分は良くなりましたか？

610
01:01:35,263 --> 01:01:36,472
大丈夫ですか、息子さん？

611
01:01:39,347 --> 01:01:40,722
どうしたの？

612
01:01:40,888 --> 01:01:42,763
なぜクッキーを食べたのですか？

613
01:01:45,138 --> 01:01:47,305
何が起こるか分かっていましたね。

614
01:01:49,472 --> 01:01:51,597
こんにちは、奥様。こんにちは、先生。

615
01:01:52,638 --> 01:01:55,722
私はセルヴェ博士です。
私はテオの世話をしました。

616
01:01:56,138 --> 01:01:58,305
すべてが正常に戻りました。

617
01:01:58,472 --> 01:02:02,430
アレルギー反応を中和し、
だから心配する必要はありません。

618
01:02:02,972 --> 01:02:04,055
ありがとう。

619
01:02:22,388 --> 01:02:23,513
彼は眠っていますか？

620
01:02:24,388 --> 01:02:25,388
はい。

621
01:02:50,097 --> 01:02:51,638
家を引っ越したいです。

622
01:02:52,138 --> 01:02:53,930
助けてほしいのです。

623
01:02:55,430 --> 01:02:57,597
明日の約束を決めておきます。

624
01:03:03,430 --> 01:03:05,805
どうして私の母にそんなことができたのですか？

625
01:03:12,055 --> 01:03:13,180
ハニー...

626
01:03:16,055 --> 01:03:16,888
恥ずかしいです。

627
01:03:17,805 --> 01:03:18,805
本当にそうです。

628
01:03:18,972 --> 01:03:21,597
ごめんなさい、
しかし、私は彼女のためにそれをしました。

629
01:03:23,263 --> 01:03:25,180
コミットしてもらうべきです！

630
01:03:41,472 --> 01:03:42,972
プレゼントがあるよ！

631
01:03:43,138 --> 01:03:44,138
本当に？

632
01:03:44,722 --> 01:03:45,847
誰から？

633
01:03:51,388 --> 01:03:53,263
「テオへ、セリーヌより。」

634
01:03:58,930 --> 01:04:00,055
お母さん、何してるの？

635
01:04:02,972 --> 01:04:04,430
何してるの？

636
01:04:04,972 --> 01:04:05,638
お母さん！

637
01:04:05,847 --> 01:04:08,013
毒入りの贈り物は保管しておいてください！

638
01:04:20,222 --> 01:04:21,180
テオ？

639
01:04:44,013 --> 01:04:45,430
テオ、どこにいるの？

640
01:04:46,055 --> 01:04:47,763
アリス？どうしたの？

641
01:04:48,513 --> 01:04:49,680
私の息子はどこですか？

642
01:04:49,847 --> 01:04:51,055
どうやって知ればいいのでしょうか？

643
01:04:51,222 --> 01:04:52,972
彼がここにいるのは知っています。

644
01:04:53,138 --> 01:04:54,972
家宅捜索したいんですか？

645
01:04:56,013 --> 01:04:57,013
やめて！

646
01:04:58,805 --> 01:05:00,513
あなたのパラノイアはもう十分です。

647
01:05:12,555 --> 01:05:13,805
降りてください。

648
01:05:14,180 --> 01:05:14,847
お願いします。

649
01:05:15,013 --> 01:05:16,888
私と戦うのはやめてください。

650
01:05:17,055 --> 01:05:18,388
- 違います。
- あなたがやる！

651
01:05:20,097 --> 01:05:21,138
聞いてください...

652
01:05:21,597 --> 01:05:23,055
あなたのお母さんは正しいです。

653
01:05:23,430 --> 01:05:25,972
マキシムが去ってから、私は間違いを犯します。

654
01:05:26,138 --> 01:05:28,763
見つけたクッキーを保管しておくのと同じです。

655
01:05:28,930 --> 01:05:31,097
それはあなたのせいではなく、私のせいです。

656
01:05:31,513 --> 01:05:34,472
お母さんが心配するのは当然だ、テオ、分かった？

657
01:05:36,055 --> 01:05:38,055
聞こえますか、テオ？

658
01:05:40,430 --> 01:05:41,430
はい？

659
01:05:43,138 --> 01:05:44,180
それはあなたのせいではありません。

660
01:05:44,680 --> 01:05:45,805
そこで...

661
01:06:40,388 --> 01:06:41,888
助けてもらいます。

662
01:06:47,597 --> 01:06:49,305
許してください、愛する人よ。

663
01:07:07,763 --> 01:07:09,805
借りる家を見つけました。

664
01:07:09,972 --> 01:07:11,097
同僚が辞めてしまう。

665
01:07:13,638 --> 01:07:15,472
2週間後に引っ越します。

666
01:07:21,972 --> 01:07:23,888
テオにとってはそれがベストだよ。

667
01:07:28,305 --> 01:07:29,305
はい。

668
01:07:32,013 --> 01:07:33,097
ありがとう。

669
01:07:52,555 --> 01:07:53,888
コントロールを失いました。

670
01:07:54,430 --> 01:07:55,555
私は...

671
01:07:56,638 --> 01:07:58,305
どうしたらあなたにそんなことができるでしょうか？

672
01:08:00,805 --> 01:08:02,430
私はマキシムのせいであなたのせいにした。

673
01:08:03,555 --> 01:08:04,555
はい。

674
01:08:05,138 --> 01:08:07,097
私たちはできる限りの対応をしました。

675
01:08:07,430 --> 01:08:09,472
あなたがテオのためにしたことは...

676
01:08:10,222 --> 01:08:11,805
どうして...

677
01:08:12,597 --> 01:08:13,888
その必要はありません。

678
01:08:20,722 --> 01:08:22,055
私たちがなんとかします。

679
01:08:23,055 --> 01:08:24,763
それは私たちを滅ぼすことはありません。

680
01:08:30,930 --> 01:08:32,763
私たちは出発することにしました。

681
01:08:37,513 --> 01:08:39,305
2週間後に引っ越します。

682
01:08:40,597 --> 01:08:44,138
テオはここには住めない。
あまりにも多くのことが起こってしまった。

683
01:08:46,222 --> 01:08:47,722
あなたが正しい。

684
01:08:50,472 --> 01:08:52,388
一番大切なのはテオだ。

685
01:08:54,638 --> 01:08:56,263
遠くないところにあります。

686
01:08:58,138 --> 01:09:00,305
私はもうあなたを捨てません。

687
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
約束します。

688
01:10:04,805 --> 01:10:06,430
とても孤独を感じています。

689
01:10:09,055 --> 01:10:10,430
知っている。

690
01:10:11,847 --> 01:10:13,180
知っている。

691
01:10:24,388 --> 01:10:25,888
彼らは動いています。

692
01:10:30,680 --> 01:10:32,347
満足してるようですね。

693
01:10:36,722 --> 01:10:38,638
何を期待していましたか？

694
01:10:40,388 --> 01:10:42,680
息子のために物乞いをし続けたいですか？

695
01:10:44,180 --> 01:10:45,888
何を言っているのかわかりません。

696
01:10:47,013 --> 01:10:49,680
どうして私の息子をそんなに早く忘れたのですか？

697
01:10:53,305 --> 01:10:54,472
私たちの息子。

698
01:10:55,347 --> 01:10:56,347
私たちの息子。

699
01:11:08,347 --> 01:11:10,222
サイモンとアリスは放っておいてください。

700
01:11:12,847 --> 01:11:15,430
そして、あの子には二度とここに来てほしくない。

701
01:11:17,722 --> 01:11:18,930
理解した？

702
01:13:04,888 --> 01:13:07,138
私はあなたとの間にもう一人子供が欲しいです。

703
01:13:19,763 --> 01:13:21,013
私を許して。

704
01:13:25,597 --> 01:13:28,013
マキシムに、私はずっと彼を愛していると伝えてください。

705
01:14:50,888 --> 01:14:51,888
ハニー...

706
01:14:57,388 --> 01:15:00,055
私たちは隣人です。
どうしたの？

707
01:15:00,222 --> 01:15:01,888
その紳士は命を絶った。

708
01:15:02,305 --> 01:15:03,347
何？

709
01:15:04,180 --> 01:15:05,597
それは不可能です。

710
01:15:11,847 --> 01:15:12,888
セリーヌ…

711
01:15:25,597 --> 01:15:28,263
空いている部屋で寝てもいいですか？

712
01:15:35,972 --> 01:15:37,388
私の助けが必要ですか?

713
01:15:56,222 --> 01:15:57,388
それをください。

714
01:17:31,347 --> 01:17:32,388
お父さん！

715
01:17:33,138 --> 01:17:34,180
ここに来てください、息子。

716
01:17:38,805 --> 01:17:39,972
こんばんは。

717
01:17:40,763 --> 01:17:43,347
- どうでしたか？
- 彼を寝かしつけさせてください。

718
01:17:45,888 --> 01:17:47,222
おやすみ、テオ。

719
01:17:47,430 --> 01:17:48,430
おやすみ。

720
01:17:53,513 --> 01:17:54,888
何してるの？

721
01:17:55,722 --> 01:17:58,055
セリーヌにお別れを言いたいです。

722
01:17:59,138 --> 01:18:03,055
彼女はとても疲れています。
彼女は一人になる必要があります、わかりますか？

723
01:18:20,055 --> 01:18:21,513
彼女はどうですか？

724
01:18:23,013 --> 01:18:25,472
彼女は一日中自分の部屋から出ていません。

725
01:18:35,097 --> 01:18:37,222
きっと彼女は乗り越えてくれるだろう。

726
01:18:38,013 --> 01:18:38,930
はい。

727
01:18:40,847 --> 01:18:42,555
私たちは彼女のためにここにいる必要があります。

728
01:18:43,138 --> 01:18:44,430
私たちは彼女を助けます。

729
01:18:47,347 --> 01:18:49,055
しかし、テオが最初に来ます。

730
01:18:49,513 --> 01:18:50,888
私たちが最初に来ます。

731
01:18:52,722 --> 01:18:54,347
私たちには普通の生活が必要です。

732
01:18:54,930 --> 01:18:55,930
はい。

733
01:18:58,638 --> 01:19:00,888
もうすぐ新しい家に着きます。

734
01:19:02,472 --> 01:19:03,680
はい。

735
01:19:21,347 --> 01:19:22,388
何してるの？

736
01:19:22,805 --> 01:19:23,930
あなたも？

737
01:19:24,847 --> 01:19:26,013
おやすみを言いたかった。

738
01:19:33,263 --> 01:19:34,805
良かった、私もそうでした。

739
01:19:35,222 --> 01:19:36,347
さあ。

740
01:19:45,722 --> 01:19:47,972
さあ、ベッドに入ってください。

741
01:19:50,680 --> 01:19:52,388
なぜそんなに疲れているのですか？

742
01:19:53,805 --> 01:19:56,347
なぜ眠れないのですか？

743
01:19:56,888 --> 01:19:58,305
眠くないよ。

744
01:19:59,472 --> 01:20:00,847
ダミアンはどこですか？

745
01:20:02,055 --> 01:20:03,972
明日説明します。

746
01:20:04,638 --> 01:20:06,597
本当にもう寝なければなりません。

747
01:20:09,138 --> 01:20:12,222
この魔法のポーション
みんなの睡眠を助けます。

748
01:20:12,972 --> 01:20:15,263
眠くない子供でも。

749
01:20:15,430 --> 01:20:16,472
それは何ですか？

750
01:20:17,597 --> 01:20:19,013
魔法のポーション。

751
01:20:21,430 --> 01:20:23,347
ハンカチの匂いを嗅ぐ。

752
01:20:24,138 --> 01:20:25,430
臭いです。

753
01:20:51,805 --> 01:20:52,930
サイモン？

754
01:22:25,680 --> 01:22:26,930
テオ...

755
01:23:17,513 --> 01:23:18,597
テオ。

756
01:28:17,430 --> 01:28:19,722
こんにちは、ヴァン・ハート判事、お願いします。

757
01:28:19,888 --> 01:28:22,763
- ホールを下りた左側。
- ありがとう。

758
01:28:35,347 --> 01:28:37,222
すべて順調です。

759
01:28:39,847 --> 01:28:44,138
でも最後にもう一度聞いておきたい
自分の決断を確信するために。

760
01:28:46,055 --> 01:28:49,555
不在中
生き残った家族の、

761
01:28:50,097 --> 01:28:54,013
セリーヌ・ジェニオ夫人をここに受け入れますか

762
01:28:54,430 --> 01:28:56,513
養母として？

763
01:29:06,222 --> 01:29:07,888
それは「はい」という意味ですか？

764
01:29:08,138 --> 01:29:09,097
はい。

765
01:29:22,763 --> 01:29:25,013
とても嬉しいよ、テオ。

766
01:29:26,555 --> 01:29:29,597
最近、不幸が多かったので、

767
01:29:30,430 --> 01:29:33,347
でも、あなたは今とても幸運な少年です

768
01:29:33,763 --> 01:29:35,347
ジェニオット夫人がいる。

769
01:29:55,972 --> 01:29:57,513
何を遊ぼうか？

770
01:30:00,930 --> 01:30:02,430
フットボールの試合？

771
01:30:05,055 --> 01:30:06,430
砂の城？

772
01:30:06,597 --> 01:30:08,055
したくないです。

773
01:30:14,763 --> 01:30:15,930
私はあなたの気持ちを知っています。

774
01:30:19,472 --> 01:30:21,555
中には大きな穴が開いているようです。

775
01:30:31,972 --> 01:30:33,722
私はあなたのお母さんの代わりにはなれません。

776
01:30:36,097 --> 01:30:37,888
マキシムの代わりにはなれないのと同じだ。

777
01:30:44,138 --> 01:30:45,930
でも、私たちは一緒に頑張ります。

778
01:30:49,680 --> 01:30:51,972
私たちは本当にお互いを愛するように努めます。

779
01:30:53,763 --> 01:30:56,555
そしておそらくいつか
その大きな穴は消えます。

780
01:30:59,180 --> 01:31:00,722
- そう思いますか？
- 私は確信しています。

781
01:31:15,930 --> 01:31:17,972
- 私と一緒にいて。
- いいえ！

782
01:31:19,347 --> 01:31:20,430
やめて！

783
01:37:19,305 --> 01:37:21,972
字幕付きTITRAFILM